view

시간지 번역 (feat Halsey): 올해의 가장 영향력 있는 인물 100

ㅇㅇ 2019.04.17 22:24 조회1,328
팬톡 방탄소년단
할시가 글을 써준게 너무 이뻐서 후다닥 번역했어 ㅎ

할시가 문장을 길게 쓰는 편이라 문맥에 맞게 문장을 끊고 의역도 조금 했음

너무 감동쓰 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ


BTS
Halsey

How exactly does one accomplish world domination? Surely it takes remarkable talent, charm, kindness, altruism and dedication. But you’d still be missing a key component: a devoted community to uplift your efforts, soften your stumbles and shoot light from their eyes into the sky in your name every single night.



세계 정복은 어떻게 이루어지는 것일까? 물론 엄청난 재능, 끼, 선함, 이타심, 그리고 헌신이 필요할 것이다. 하지만 여기엔 중요한 것이 빠져 있다: 노력을 더더욱 비상하게 해 주고, 넘어질 때 아프지 않게 해 주고, 매일 밤 당신의 이름으로 눈에서 빛을 쏘아 하늘에 수 놓게 해 주는 헌신적인 커뮤니티 말이다. (역자 주: 아미 얘기인 듯)


By these parameters, BTS has reached the top. Over the past few years, the K-pop group has taken the music industry by storm—shattering sales records, gathering accolades and performing across the globe for head-spinning audiences—all the while remaining exemplary ambassadors for their Korean culture. But behind those three letters are seven astounding young men who believe that music is stronger than the barriers of language. It’s a universal dialect.

이러한 기준으로 보면 BTS는 정상에 서 있다. 지난 몇 해 동안 이 K-pop 그룹은 폭풍처럼 음악업계를 장악해 왔다. 세일 기록은 전부 부숴버리고, 많은 영예를 끌어 모으며, 전세계의 관중이 정신을 못 차리게 만드는 퍼포먼스를 보이면서. 이 모든 것을 이루어 내는 동안에 한국 문화를 위한 더할 나위 없는 문화 대사로 남아 주었다. 하지만 이 세 글자 (역자 주: BTS) 뒤에는 언어보다 음악의 힘이 강하다고 믿는 더욱 놀라운 일곱 명의 젊은이가 뒷받침되어 주고 있다. (음악은) 세계의 언어이다.


With positive messages of self-confidence, intricacies of philosophy hidden in their sparkly songs, true synergy and brotherhood in every step of their elaborate choreography, and countless charitable and anthropological endeavors, BTS have put their 14 best feet forward as role models to millions of adoring fans and anyone else who finds themselves drawn to BTS’s undeniable allure.

자신감에 대한 긍정적인 메시지, 반짝반짝 한 노래들 뒤에 숨겨진 복잡한 철학, 정교한 안무에서 보이는 진정한 시너지와 형제간의 우애, 그리고 수많은 기부와 인류학적 도전까지. BTS는 그들을 사랑하는 세계 수천만의 팬들과 그들의 거부할 수 없는 매력에 이끌린 누구에게라도 롤 모델이 되어 줄 수 있게 14개의 발을 내딛고 있다.

I have known “the boys”—as I and other fans affectionately call them—for years and had the pleasure of traveling to Korea to hang with them on multiple occasions. Outwardly, they are polished and professional, but hours of laughter, secret handshakes and gifts exchanged show those around them that underneath this showstopping, neatly groomed movement are just some guys who love music, one another and their fans.

나는 “the boys” – 나와 그들의 팬들이 애정을 담고 부르는 호칭 – 와 몇 년 동안 친분을 다져 왔고 그들을 만나러 한국에 여행도 몇 번이나 했었다. 외관적으로 그들은 세련되고 프로페셔널 하다. 그렇지만 몇 시간이나 같이 웃고, 비밀 악수와 선물을 주고받으며 깨달은 것은 언제나 명공연을 펼치는 잘 다듬어진 그 동작들 뒤에는 음악과 서로와 팬을 사랑하는 (평범한) 남자들이 있다는 것이었다 (역자 주: "some guys"는 보통 남자라는 뜻).


For BTS, world domination is just another 8-count in the contemporary dance of life. But if you think that’s easy, you haven’t seen the love and effort these young men put into each and every step.

BTS에게 세계 정복은 인생이란 현대 댄스 위의 8-카운트일 뿐이다 (역자 주: 8 카운트는 댄서들이 비트를 세는 기본 단위 - 세계 정복이란 그저 인생을 살아가며 이루어낸 일들 중 하나일 뿐이라는 것; 혹은 댄스의 기초이자 시작점이니 세계 정복은 이제 시작일 뿐이라는 의미). 하지만 그게 쉬워 보인다면, 당신은 이 남자들이 모든 스텝 뒤에 불어 넣는 숨겨진 엄청난 사랑과 노력을 보지 못했을 뿐이다.



Halsey is a Grammy-nominated singer-songwriter
할시는 그래미 노미네이트 된 싱어 송라이터이다.






45
0

모바일에서 작성한 글입니다.

태그
3개의 댓글

베스트 댓글

베플 ㅇㅇ 2019.04.17 22:30
추천
19
반대
0
신고 (새창으로 이동)
모바일로 남긴 댓글 남주니 가 최애 라더니..이 언니도 말참 잘한다 !!
답글 0 답글쓰기
베플 ㅇㅇ 2019.04.17 22:41
추천
17
반대
0
신고 (새창으로 이동)
모바일로 남긴 댓글 와 할시도 엄청나게 똑똑하구나 의역된것만 해도 그렇지만 방탄과 아미의 관계 방탄에 대해서도 본질에 대해서 너무 잘 알고 있다는 느낌이야 할시를 이번에 첨 알았는데 사람이 따뜻하고 친절한 느낌받았어 할시 고마워요
답글 0 답글쓰기
댓글 입력 영역
댓글쓰기
댓글운영정책

일반 댓글

ㅇㅇ 2019.04.17 23:08
추천
4
반대
0
신고 (새창으로 이동)
모바일로 남긴 댓글 와 진짜 감동이야.... 오늘 기자간담회에서 할시랑 가치관이 잘 맞는다고 들었는데 그 이유를 알거같아
답글 0 답글쓰기
ㅇㅇ 2019.04.17 22:41
추천
17
반대
0
신고 (새창으로 이동)
모바일로 남긴 댓글 와 할시도 엄청나게 똑똑하구나 의역된것만 해도 그렇지만 방탄과 아미의 관계 방탄에 대해서도 본질에 대해서 너무 잘 알고 있다는 느낌이야 할시를 이번에 첨 알았는데 사람이 따뜻하고 친절한 느낌받았어 할시 고마워요
답글 0 답글쓰기
ㅇㅇ 2019.04.17 22:30
추천
19
반대
0
신고 (새창으로 이동)
모바일로 남긴 댓글 남주니 가 최애 라더니..이 언니도 말참 잘한다 !!
답글 0 답글쓰기
1
톡커들의 선택
  1. 1 하성운 멍청밐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (166)
  2. 2 생일파티 때 애 친구 혼냈다는.. (214)
  3. 3 방귀 뀔때마다 쌍욕하는 와이프.. (471)
  4. 4 프듀X 2픽이면 1위인 연습생 (179)
  5. 5 뉴욕 엠파이어 스테이트 빌딩 .. (85)
  6. 6 +) 제니 직찍 사진 짤들 (117)
  7. 7 적당히를 모르는 박지훈 (76)
  8. 8 비틀스 박물관, 방탄 소년단 공.. (73)
팬톡쓰기

즐겨찾기

설정
다양한 팬톡 채널을 즐겨찾기에서 이용해 보세요!

팬톡 카테고리

팬톡채널
숨김

책갈피 추가

이 게시글을 책갈피 합니다.
내가 쓴 글 보기에서 그룹관리가 가능합니다.

닫기