view

톡커들의 선택++달려라 방탄 '대한 독립 만세' 일본어 자막

ㅇㅇ (판) 2020.07.14 23:07 조회159,359
톡톡 엔터톡 모두드루와
달려라 방탄이라는 방탄소년단 자체제작 예능이 있음
거기서 갱비스트라는 게임을 함

게임을 하던 도중 정국이가 '대한 독립 만세' 라고 함
이 말이 다른 나라 자막에는 '대한 독립 만세'라고 번역 됨

그런데 일본어 자막에는 '대한민국 만세' 라고 번역이 됨







아무리 돈버는게 중요해도 대한 독립 만세를 이렇게 바꿔버리는게 말이돼?

+) 위버스에는 제대로 나와있대 브이앱이 문제야

++) 브이앱이 수정했대


2116
33

모바일에서 작성한 글입니다.

태그
607개의 댓글

베스트 댓글

베플 ㅇㅇ 2020.07.14 23:09
추천
1042
반대
16
신고 (새창으로 이동)
모바일로 남긴 댓글 전세계에서 사랑받는 유명 아이돌이 저런 방송에서 대한 독립 만세 외치는 게 얼마나 대단한 일인데... 번역을 개줳같이 해놨네
답글 6 답글쓰기
베플 ㅇㅇ 2020.07.14 23:13
추천
697
반대
9
신고 (새창으로 이동)
모바일로 남긴 댓글 대한독립 만세를 대한독립 만세라 부르지 못하고... 번역자 홍길동임?
답글 7 답글쓰기
베플 ㅇㅇ 2020.07.14 23:58
추천
686
반대
7
신고 (새창으로 이동)
아 근데 정국 되게 대견하다.. 뭐 암것도 아니라고 생각할수도 있지만 방탄에 일본팬들 ㅈㄴ 많은데 달방컨텐츠도 일본인들 엄청 많이보고.. 그런데 게임중이라고해도 대한독립 만세라고 당당히 외치는거 뭔가 칭찬해주고싶음
답글 7 답글쓰기
찬반대결 ㅇㅇ 2020.07.15 01:46
추천
94
반대
94
신고 (새창으로 이동)
모바일로 남긴 댓글 추반용 사용자첨부이미지
답글 22 답글쓰기
댓글 입력 영역
댓글쓰기
댓글운영정책

일반 댓글

ㅇㅇ 2020.07.16 21:24
추천
17
반대
0
신고 (새창으로 이동)
모바일로 남긴 댓글 방탄 일본 정규 앨범 오늘 2일차 판매량 ㄷㄷㄷ 일본 연간 판매 1위 올해 50만장 돌파 첫 앨범 ㅎㄷㄷㄷ 사용자첨부이미지
답글 0 답글쓰기
전정국사랑녀 2020.07.16 21:00
추천
7
반대
0
신고 (새창으로 이동)
모바일로 남긴 댓글 어떤분이 메일링하고서 브이앱이 고쳤다는데 애초에 번역을 그렇게 하는게 잘못된거지......
답글 0 답글쓰기
ㅇㅇ 2020.07.16 20:00
추천
14
반대
0
신고 (새창으로 이동)
일본이 뭔데ㅋㅋㅋㅋㅋ대한독립만세 자막 정국이 머리위에다 대자로 수정하세요
답글 0 답글쓰기
ㅇㅇ 2020.07.16 19:57
추천
18
반대
0
신고 (새창으로 이동)
정국아 잘했다
답글 0 답글쓰기
ㅇㅇ 2020.07.16 19:22
추천
6
반대
0
신고 (새창으로 이동)
모바일로 남긴 댓글 브이앱이 잘못한거지 대한독립만세를 대한민국만세로 번역한거 정말 다분히 의도적인게 느껴지는게 그냥 웃어넘길 일을 오히려 저런 식으로 오역해서 일본애들한테 트집잡힐 빌미를 준거아냐 별 논란은 안됐지만 괜히 지레 꼬리내린거 같아 기분나쁨
답글 0 답글쓰기
ㅇㅇ 2020.07.16 19:02
추천
11
반대
0
신고 (새창으로 이동)
모바일로 남긴 댓글 이번 달방 존잼이니까 꼭 봐주라주라 정국이 게임도 잘하는거 알아주라주라
답글 0 답글쓰기
ㅇㅇ 2020.07.16 16:43
추천
29
반대
0
신고 (새창으로 이동)
모바일로 남긴 댓글 정국이 갱스터 게임캐릭 이렇게 팔들고 대한독립만세 외치면서 뛰어다닌거 진짜 귀여웠음 ㅋㅋㅋ 사용자첨부이미지
답글 0 답글쓰기
ㅇㅇ 2020.07.16 13:33
추천
45
반대
1
신고 (새창으로 이동)
모바일로 남긴 댓글 우리 정국이가 한국인이라 다행이야 사용자첨부이미지
답글 1 답글쓰기
ㅇㅇ 2020.07.16 11:40
추천
21
반대
0
신고 (새창으로 이동)
모바일로 남긴 댓글 정국인 게임도 존잘이야 못하는게 뭐니
답글 0 답글쓰기
ㅇㅇ 2020.07.16 11:36
추천
15
반대
0
신고 (새창으로 이동)
모바일로 남긴 댓글 방탄 최고 사용자첨부이미지
답글 0 답글쓰기
ㅇㅇ 2020.07.16 11:15
추천
31
반대
0
신고 (새창으로 이동)
모바일로 남긴 댓글 결론 정국이는 귀엽다 이게 진리 사용자첨부이미지
답글 0 답글쓰기
2020.07.16 10:42
추천
18
반대
0
신고 (새창으로 이동)
모바일로 남긴 댓글 우리 정국이 뼛 속부터 한국인임.. 어떻게 대학독립만세가 게임하다가 자동으로 나와..
답글 2 답글쓰기
ㅇㅇ 2020.07.16 10:17
추천
1
반대
0
신고 (새창으로 이동)
모바일로 남긴 댓글 방탄일본활동 하려면 당연히 이해해야하는
답글 0 답글쓰기
ㅇㅇ 2020.07.16 10:17
추천
1
반대
0
신고 (새창으로 이동)
모바일로 남긴 댓글 방탄일본활동 하려면 당연히 이해해야하는
답글 0 답글쓰기
글쎄 2020.07.16 10:00
추천
2
반대
0
신고 (새창으로 이동)
이런거에도 문제 만들고 시끄럽게 하고싶어 안달난 미친 사람들이 있으니까 소속사가 피해간거지 지겹다 정신병자들
답글 0 답글쓰기
ㅇㅇ 2020.07.16 02:16
추천
10
반대
0
신고 (새창으로 이동)
모바일로 남긴 댓글 일본팬들도 전혀 개의치 않음 일단 너무 순간적으로 지나간 일 부분이고 논란안됨
답글 0 답글쓰기
ㅇㅇ 2020.07.16 02:11
추천
17
반대
0
신고 (새창으로 이동)
모바일로 남긴 댓글 밑에 그 일본어로 순수 한국인들이 불러서 1위한거자나 일본 자국가수들도 못한거니까 대단한거지 방탄은 진짜 어떤 언어로 노래하던 그걸 초월한다는 얘기임
답글 0 답글쓰기
ㅇㅇ 2020.07.16 01:53
추천
3
반대
26
신고 (새창으로 이동)
모바일로 남긴 댓글 일본어로 전세계에서 1위 많이 한게 국위선양이라니 말이 이상해
답글 3 답글쓰기
ㅇㅇ 2020.07.16 00:58
추천
36
반대
0
신고 (새창으로 이동)
모바일로 남긴 댓글 이번 일본 앨범 전정국 자작곡 끼워넣고 밀어줘서 망했다고 뇌절하던 년들 앨범 판매량에 쌉쳤다네요ㅋㅋㅋㅋㅋ 밑도 끝도 없이 그냥 전정국 자체가 망했다던 년들 자작곡이 발매 하루만에 아이튠즈 92개국 일위해서 빡쳤다네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 갤언니들아 심지어 이 노래가 일본 영화 ost로 쓰이게 됐대 10월에 개봉하니까 그 전까지 열받아 뒤져버리렴 사용자첨부이미지
답글 1 답글쓰기
ㅇㅇ 2020.07.16 00:53
추천
32
반대
0
신고 (새창으로 이동)
모바일로 남긴 댓글 어그로 다 닥쳐 일본 역사상 아이튠즈에서 처음있는 일을 가능하게 한게 누구? 방탄! 지금 일본에서 졸라 인기잇는 드라마 ost라 대중픽인 곡 누르고 한국가수인데 1위 한거 누구? 방탄! 그 작사 작곡이 누구? 전정국! 대한 독립 만세~~!!! 사용자첨부이미지
답글 0 답글쓰기
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

책갈피 추가

이 게시글을 책갈피 합니다.
내가 쓴 글 보기에서 그룹관리가 가능합니다.

닫기