view

톡커들의 선택해외 팬에게 화투 룰 설명한 번역계(ft. 방탄)

ㅇㅇ (판) 2021.06.18 10:02 조회26,086
톡톡 엔터톡 채널보기


 

 




방탄소년단 랩라인의 '땡'


일삼 일팔 삼팔 땡~













 





을 번역한 방탄 팬ㄷㄷㄷ


(가사 한줄에 해석 23줄;












 



개얼탱 is ~~블라블라


개얼탱도 설명해야 함

이럴 때보면 내가 한국인인거에 감사함을 느낌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ











 



RM 'seoul (prod. HONNE)' 에서도








 




야이거 어떻게 설명하냐


'한'과 '한강'의 뜻을 설명하고 라임을 설명하시오.(912점)












 




그리고


Agust D (슈가) '대취타'









 





외국인들에게 광해 를 알려주고 


+ 광해 관련 영화 소개까지












 

 



현자타임의 실사용 예시와 본 뜻 추가 

가사 한줄을 위한 저 많고 긴 설명ㄷㄷㄷㄷㄷ

번역하는 팬들 대단





조선붕당의 이해를 설명한 것도 봤는데

방탄 뿐만아니라 케이돌들 컨텐츠 번역하는 팬들 진짜 빛과 소금같은 존재들임ㅜㅠ

523
8
태그
신규채널
[제발관심좀]
43개의 댓글

베스트 댓글

베플 ㅇㅇ2021.06.18 10:16
추천
154
반대
1
신고 (새창으로 이동)
모바일로 남긴 댓글 땡 나왔을때 진짜 번역계들 말잇못 어쩌지 하는 상황이었는데 끝끝내 해내고야 마는거 진짜 대박이었음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
답글 0 답글쓰기
베플 ㅇㅇ2021.06.18 16:36
추천
132
반대
2
신고 (새창으로 이동)
모바일로 남긴 댓글 우리 변역계임들한테 상줘야해
답글 1 답글쓰기
베플 ㅇㅇ2021.06.18 10:19
추천
91
반대
1
신고 (새창으로 이동)
모바일로 남긴 댓글 번역계에 애도를 표합니다ㅋㅋㅋㅋzzz
답글 0 답글쓰기
댓글 입력 영역
댓글쓰기
댓글운영정책

일반 댓글

ㅇㅇ2021.06.21 23:23
추천
0
반대
0
신고 (새창으로 이동)
모바일로 남긴 댓글 다음엔 또 언떤 단어들이 나올까ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
답글 0 답글쓰기
ㅇㅇ2021.06.21 11:57
추천
6
반대
0
신고 (새창으로 이동)
방탄을 정말로 아끼고 좋아하니까 저렇게 하는거지
아무 보상도 없이 진짜 대단하다...... 찐 사랑...
답글 0 답글쓰기
ㅇㅇ2021.06.19 23:37
추천
4
반대
0
신고 (새창으로 이동)
모바일로 남긴 댓글 번역계분들 정말 너무 소중해,,,
답글 0 답글쓰기
ㅇㅇ2021.06.19 21:12
추천
4
반대
0
신고 (새창으로 이동)
진짜 대단들 하다 나는 얼마전에 중국 아미들 유퀴즈 4시간만에 중국어로 번역해서 올리는거 보고 놀랐는데 거기도 엄청 체계적이더라 돈 모금해서 주려고 해도 거부하신다고 함 ㅂㅌ 번역에 돈이 들어가면 중국 당국에서 제재가 들어갈 수 있나봄 해외 아미들도 고생많이 하더라고 번역계 아미들 ㄹㅇ 존경함
답글 0 답글쓰기
ㅇㅇ2021.06.19 09:52
추천
0
반대
0
신고 (새창으로 이동)
모바일로 남긴 댓글 .
답글 0 답글쓰기
ㅇㅇ2021.06.19 09:45
추천
0
반대
0
신고 (새창으로 이동)
모바일로 남긴 댓글 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
답글 0 답글쓰기
ㅇㅇ2021.06.19 09:11
추천
2
반대
0
신고 (새창으로 이동)
모바일로 남긴 댓글 그리고 또 사투리 억양에 웃고 방탄의 웃기는 갬성은 한국인들만 캐치 할 수 있는 부분이 많더라. 영화 무도따라하는 것들?
답글 0 답글쓰기
ㅇㅇ2021.06.19 08:39
추천
0
반대
0
신고 (새창으로 이동)
모바일로 남긴 댓글 .
답글 0 답글쓰기
ㅇㅇ2021.06.19 08:29
추천
1
반대
0
신고 (새창으로 이동)
번역가분들 정말 대단하다
답글 0 답글쓰기
ㅇㅇ2021.06.19 08:00
추천
27
반대
0
신고 (새창으로 이동)
모바일로 남긴 댓글 남준이가 조선붕당 관련 글에 답글 달아서 또 한번 고생 하셨었지... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 사용자첨부이미지
답글 1 답글쓰기
ㅇㅇ2021.06.19 06:05
추천
1
반대
0
신고 (새창으로 이동)
모바일로 남긴 댓글 와...
답글 0 답글쓰기
ㅇㅇ2021.06.19 04:32
추천
14
반대
0
신고 (새창으로 이동)
모바일로 남긴 댓글 노래도 노랜데 달방보면서 내가 한국인임에 감사함. 애들 말장난하면서 웃겨죽는데 외국애들은 못알아들을거 아냐. 지민이 탄생화가 조팝나무라고 조팝아 이러면서 다들 웃겨 죽는데 궁금해서 자막 보니까 그냥 조팝나무 학명이 나오더라고. 내가 한국인이라서 다행이란 생각을 방탄이 하게 해주다니 ㅋㅋ
답글 0 답글쓰기
ㅇㅇ2021.06.19 04:03
추천
11
반대
0
신고 (새창으로 이동)
모바일로 남긴 댓글 근데 뭔가 확실히... 진짜 방탄이 우리나라 알리는데 엄청 크게 한몫 한다 정말
답글 0 답글쓰기
ㅇㅇ2021.06.19 03:42
추천
20
반대
0
신고 (새창으로 이동)
모바일로 남긴 댓글 라떼 이즈 홀스 방송됐을때 외랑둥이들 탐라 조카 latte is what….? 이러면서 충격과 공포로 도배되고, 이때 번역계들 이마짚으면서 이걸 또 뭐라고 설명해야하지 하면서 설명했던거 엄청 귀엽고 존경스러웠음ㅋㅋㅋ
답글 0 답글쓰기
ㅇㅇ2021.06.19 03:33
추천
10
반대
0
신고 (새창으로 이동)
모바일로 남긴 댓글 고진감래주 설명해주는 사람도 있었음 고진감래 뜻부터 시작해서 고진감래주가 뭔지 설명해야 하는데 그걸 해냄 대단해 진짜
답글 0 답글쓰기
ㅇㅇ2021.06.19 03:32
추천
3
반대
0
신고 (새창으로 이동)
모바일로 남긴 댓글 방탄이랑 같은 나라에서 태어나 같은 말을 쓴다는 거에 감사함 ㄹㅇ
답글 0 답글쓰기
ㅇㅇ2021.06.19 03:25
추천
12
반대
0
신고 (새창으로 이동)
모바일로 남긴 댓글 번역계님들 진짜 대단하신듯.. ㅜㅜㅠ 지난 크리스마스때 지미니가 사클 올린 "크리스마스 러브"라은 곡에서 맨붕 왔었다고 하시던데.. 가사중에 "소복소복"을 어떻게 표현해야될지 모르겠다고.. 하.하.하 항상 응원합니다..!! 힘내세요..!!
답글 0 답글쓰기
ㅇㅇ2021.06.19 01:51
추천
9
반대
0
신고 (새창으로 이동)
모바일로 남긴 댓글 저걸 한국어로 조리있게 설명하라해도 힘들겠다ㅋㅋㅋㅋ
답글 0 답글쓰기
ㅇㅇ2021.06.19 01:33
추천
0
반대
0
신고 (새창으로 이동)
b
답글 0 답글쓰기
ㅇㅇ2021.06.19 01:06
추천
28
반대
0
신고 (새창으로 이동)
모바일로 남긴 댓글 우리아미들아…방탄이 태어난 나라에 태어난것을 감사하게 여기자..
답글 0 답글쓰기
1 2 3
웹툰요즘뜨는 신작
만화세계관 최강 만화!

책갈피 추가

이 게시글을 책갈피 합니다.
내가 쓴 글 보기에서 그룹관리가 가능합니다.

닫기